1
00:00:22,147 --> 00:00:23,182
Кто следующий?
2
00:00:25,184 --> 00:00:26,218
Джон.
3
00:00:27,554 --> 00:00:28,588
Да?
4
00:00:29,855 --> 00:00:31,458
Встань, пожалуйста.
5
00:00:31,491 --> 00:00:32,592
Ладно.
6
00:00:34,461 --> 00:00:36,696
Квадратный корень из 225?
7
00:00:38,063 --> 00:00:39,098
Не знаю.
8
00:00:40,500 --> 00:00:43,168
Джон, мы уже с тобой это обсуждали.
9
00:00:44,337 --> 00:00:45,372
Подойди.
10
00:00:46,740 --> 00:00:47,774
Ближе.
11
00:00:48,742 --> 00:00:50,175
Ладно.
12
00:00:50,209 --> 00:00:52,077
Перестань говорить "ладно".
13
00:00:52,712 --> 00:00:55,348
Ладно.
14
00:00:56,014 --> 00:00:57,450
Посмотри сюда.
15
00:00:58,351 --> 00:00:59,386
Тебе всё понятно?
16
00:01:00,185 --> 00:01:01,220
Да.
17
00:01:04,056 --> 00:01:06,024
- Джон?
- Да.
18
00:01:06,058 --> 00:01:08,862
Квадратный корень из 225?
19
00:01:09,863 --> 00:01:10,896
Не знаю.
20
00:01:10,929 --> 00:01:12,231
Всё ты знаешь, Джон.
21
00:01:17,202 --> 00:01:19,339
- 15.
- 15?
22
00:01:19,372 --> 00:01:21,140
- Ты уверен?
- Нет.
23
00:01:21,940 --> 00:01:23,075
Да, 15.
24
00:01:24,910 --> 00:01:27,112
Как ты пришёл к данному заключению?
25
00:01:28,080 --> 00:01:29,516
Не знаю.
26
00:01:29,549 --> 00:01:30,583
Не знаешь?
27
00:01:32,786 --> 00:01:34,286
Это верный ответ.
28
00:01:35,688 --> 00:01:36,724
Можно сесть?
29
00:01:37,758 --> 00:01:38,793
Да.
30
00:01:42,929 --> 00:01:44,931
А теперь обратите внимание...
31
00:03:11,150 --> 00:03:12,185
Спокойной ночи, дружок.
32
00:03:13,621 --> 00:03:14,822
Спокойной ночи, пап.
33
00:03:14,855 --> 00:03:16,957
Завтра мне нужно заехать в офис.
34
00:03:16,991 --> 00:03:19,259
Если сильно не задержусь,
сыграем с тобой пару сетов.
35
00:03:19,292 --> 00:03:20,928
Отработаем двуручный слева.
36
00:03:22,061 --> 00:03:23,296
Ладно.
37
00:03:23,330 --> 00:03:24,365
Давай.
38
00:03:26,400 --> 00:03:27,434
Кстати, дружок...
39
00:03:28,702 --> 00:03:30,169
Что?
40
00:03:30,203 --> 00:03:32,573
Когда ты в последний раз
заглядывал под кровать?
41
00:03:34,173 --> 00:03:36,075
Советую туда заглянуть.
42
00:08:57,967 --> 00:09:00,536
- Ты как, дружок?
- Что с тобой, малыш?
43
00:09:01,238 --> 00:09:02,873
Ничего.
44
00:09:02,906 --> 00:09:04,342
Просто устал.
45
00:09:04,374 --> 00:09:06,076
Можешь передать воду?
46
00:09:07,510 --> 00:09:09,379
Дрон уже опробовал?
47
00:09:10,680 --> 00:09:11,815
Да.
48
00:09:11,848 --> 00:09:14,017
Надеюсь, инструкцию читал?
49
00:09:14,050 --> 00:09:15,719
Всегда читай инструкцию.
50
00:09:17,020 --> 00:09:18,488
Там должна быть камера.
51
00:09:18,521 --> 00:09:21,024
Продавец сказал, что очень хорошая.
52
00:09:21,057 --> 00:09:22,092
4K.
53
00:09:23,860 --> 00:09:25,896
Лучший дрон, что у них был.
54
00:09:29,165 --> 00:09:31,735
- Я его потерял.
- Что?
55
00:09:31,768 --> 00:09:34,137
Потерял?
56
00:09:34,170 --> 00:09:35,705
- Я искал, но...
- Ты посеял дрон?
57
00:09:37,073 --> 00:09:38,108
Он приехал.
58
00:09:38,842 --> 00:09:40,277
Кто приехал?
59
00:09:42,946 --> 00:09:44,382
Кто приехал?
60
00:09:44,414 --> 00:09:46,249
- Джош.
- Кто это?
61
00:09:46,283 --> 00:09:49,185
В следующий раз
пусть зайдёт и поздоровается.
62
00:09:49,219 --> 00:09:50,921
Ладно, передам.
Просто он стесняется.
63
00:09:50,954 --> 00:09:53,023
- Что за Джош?
- Пока, люблю вас!
64
00:09:53,056 --> 00:09:54,658
Мы тебя тоже, милая!
65
00:10:04,267 --> 00:10:06,870
- Значит, ты в курсе?
- О чём?
66
00:10:06,903 --> 00:10:09,340
Об этом Джоше.
67
00:10:09,373 --> 00:10:10,408
Да.
68
00:10:14,077 --> 00:10:15,545
Я нашёл яму.
69
00:10:15,578 --> 00:10:16,880
Что?
70
00:10:16,913 --> 00:10:18,848
Яму.
71
00:10:18,882 --> 00:10:20,984
За теми деревьями.
72
00:10:21,484 --> 00:10:22,786
Ты про бункер?
73
00:10:22,819 --> 00:10:24,487
Ты нашёл бункер?
74
00:10:25,255 --> 00:10:26,723
Что за "бункер"?
75
00:10:26,756 --> 00:10:28,359
Яма...
76
00:10:28,392 --> 00:10:31,061
Заброшенное строение.
77
00:10:31,094 --> 00:10:32,529
Скорее всего, это бункер.
78
00:10:33,129 --> 00:10:34,197
Бункер?
79
00:10:35,899 --> 00:10:37,000
Что такое "бункер"?
80
00:10:38,134 --> 00:10:40,136
Иногда люди...
81
00:10:41,304 --> 00:10:43,441
строят дома под землёй.
82
00:10:43,473 --> 00:10:44,507
Зачем?
83
00:10:45,608 --> 00:10:47,345
На случай чего-то плохого.
84
00:10:50,647 --> 00:10:51,681
Чего плохого?
85
00:10:52,582 --> 00:10:53,717
Например, бури.
86
00:10:55,685 --> 00:10:59,222
Бункер - это подземное убежище,
87
00:11:00,324 --> 00:11:01,725
где можно спрятаться от бури.
88
00:11:02,326 --> 00:11:03,361
Верно.
89
00:11:06,763 --> 00:11:08,264
Они начали строить...
90
00:11:08,298 --> 00:11:09,400
Когда это было?
91
00:11:09,433 --> 00:11:11,668
- Но через неделю...
- Через месяц.
92
00:11:12,502 --> 00:11:14,137
Работы шли минимум месяц.
93
00:11:14,170 --> 00:11:15,705
Не думаю, там почти ничего нет.
94
00:11:15,739 --> 00:11:16,973
Нет, они строили целый месяц,
95
00:11:17,007 --> 00:11:18,541
а потом деньги кончились, кажется.
96
00:11:19,309 --> 00:11:20,577
Они не получили разрешения.
97
00:11:21,379 --> 00:11:22,512
Давно это было?
98
00:11:23,513 --> 00:11:26,850
- Пару лет назад.
- Минимум пять.
99
00:11:26,883 --> 00:11:28,785
Пять лет прошло?
100
00:11:28,818 --> 00:11:29,887
Боже...
101
00:11:31,188 --> 00:11:32,223
Его будут достраивать?
102
00:11:34,359 --> 00:11:36,994
Не знаю, но земля
всё ещё им принадлежит.
103
00:11:39,797 --> 00:11:40,865
И кому же?
104
00:11:41,565 --> 00:11:42,767
Не знаю, дружок.
105
00:11:42,800 --> 00:11:44,068
Без понятия.
106
00:11:44,869 --> 00:11:45,903
Всё в порядке, малыш?
107
00:11:47,671 --> 00:11:48,706
Да.
108
00:11:50,074 --> 00:11:51,108
Просто устал.
109
00:11:58,215 --> 00:11:59,250
Согни колени.
110
00:12:02,186 --> 00:12:03,788
Давай, Джон.
111
00:12:04,755 --> 00:12:06,525
Заканчивай удар.
112
00:12:09,160 --> 00:12:10,194
Молодец.
113
00:12:11,996 --> 00:12:13,030
Отлично.
114
00:12:14,198 --> 00:12:15,232
Внимательнее.
115
00:12:16,535 --> 00:12:18,302
Согни колени, Джон.
116
00:12:18,336 --> 00:12:19,603
Ты это умеешь.
117
00:12:21,772 --> 00:12:23,908
Заканчивай удар полностью.
118
00:12:25,176 --> 00:12:26,243
Соберись.
119
00:12:45,930 --> 00:12:47,198
Можешь перестать?
120
00:12:47,231 --> 00:12:48,265
Почему?
121
00:12:49,033 --> 00:12:50,067
В смысле, "почему"?
122
00:12:51,302 --> 00:12:53,338
- Перестань.
- Почему?
123
00:12:53,371 --> 00:12:54,738
Это раздражает.
124
00:12:54,772 --> 00:12:55,806
Ладно.
125
00:13:00,277 --> 00:13:02,414
- Что, ладно?
- Я перестану.
126
00:13:02,980 --> 00:13:04,516
Не вредничай, Джон, я пытаюсь читать.
127
00:13:04,549 --> 00:13:07,251
- Что?
- Что "что"?
128
00:13:07,284 --> 00:13:08,319
Что ты пытаешься читать?
129
00:13:08,819 --> 00:13:10,422
Биографию Александра Македонского.
130
00:13:10,455 --> 00:13:12,656
Сколько у нас подушек?
131
00:13:13,492 --> 00:13:14,725
Что?
132
00:13:14,758 --> 00:13:15,793
Зачем ты это читаешь?
133
00:13:16,794 --> 00:13:18,195
Для книжного клуба.
134
00:13:19,063 --> 00:13:20,264
Я могу помочь?
135
00:13:20,297 --> 00:13:22,032
Да, если перестанешь стучать мячом!
136
00:13:22,066 --> 00:13:25,035
Не могу. Не потому,
что не хочу. Не могу.
137
00:13:25,069 --> 00:13:26,137
Попроси моё тело перестать.
138
00:13:26,837 --> 00:13:27,872
Я правда не могу.
139
00:14:46,918 --> 00:14:47,953
Привет, Чарли.
140
00:14:49,154 --> 00:14:50,222
Привет, Джон.
141
00:14:51,022 --> 00:14:52,491
Что вы делаете?
142
00:14:52,525 --> 00:14:53,593
Прополку.
143
00:14:54,594 --> 00:14:56,261
- Прополку?
- Да.
144
00:14:57,229 --> 00:14:58,263
Что это?
145
00:15:01,500 --> 00:15:02,568
Вырываю сорняки.
146
00:15:03,336 --> 00:15:04,370
Зачем?
147
00:15:05,404 --> 00:15:06,439
Они...
148
00:15:07,607 --> 00:15:10,710
отнимают у цветов необходимые
питательные вещества и влагу.
149
00:15:11,677 --> 00:15:12,712
Вам понравился лимонад?
150
00:15:14,714 --> 00:15:15,747
Да.
151
00:15:17,282 --> 00:15:18,316
Ну и...
152
00:15:20,118 --> 00:15:21,152
Как самочувствие?
153
00:15:22,355 --> 00:15:24,155
- Что?
- Как самочувствие?
154
00:15:27,058 --> 00:15:28,126
Хорошее.
155
00:15:29,094 --> 00:15:30,128
Хорошее?
156
00:15:31,763 --> 00:15:32,797
Очень хорошее.
157
00:15:34,467 --> 00:15:35,501
Чудно.
158
00:15:38,103 --> 00:15:39,705
У вас паук на спине.
159
00:15:39,739 --> 00:15:41,840
- Что?
- Паук...
160
00:15:43,041 --> 00:15:44,075
у вас на спине.
161
00:15:48,581 --> 00:15:50,115
Это...
162
00:15:50,148 --> 00:15:51,350
садовый паук.
163
00:15:52,718 --> 00:15:55,521
Его ещё зовут паук-оса,
паук-зебра, паук-тигр.
164
00:15:55,554 --> 00:15:56,589
Он не опасен.
165
00:15:57,657 --> 00:15:58,790
Защищает сад.
166
00:16:00,760 --> 00:16:02,662
- От чего?
- От вредителей.
167
00:16:03,729 --> 00:16:04,929
- Вредителей?
- Да.
168
00:16:05,997 --> 00:16:07,500
- Типа крыс?
- Нет.
169
00:16:08,233 --> 00:16:09,267
Блядь!
170
00:16:10,135 --> 00:16:11,169
Чёрт...
171
00:16:14,340 --> 00:16:15,608
Принесу ещё лимонаду.
172
00:18:30,610 --> 00:18:32,077
Ну хватит...
173
00:18:32,111 --> 00:18:33,447
Подавай уже, не тяни.
174
00:18:33,480 --> 00:18:34,514
Это ты виноват.
175
00:18:35,415 --> 00:18:38,083
- Нет!
- Да, получай.
176
00:18:38,117 --> 00:18:40,085
Беги за ним, трать энергию.
177
00:18:40,119 --> 00:18:41,153
Иди в жопу, Пит.
178
00:18:44,724 --> 00:18:47,394
А теперь дроп-шот. Видал?
179
00:18:47,427 --> 00:18:49,529
Ну ещё бы.
Ты же играешь со мной.
180
00:18:49,563 --> 00:18:51,698
Я с тобой не играю, я тебя выношу.
181
00:18:51,731 --> 00:18:52,799
Рано радуешься.
182
00:18:53,299 --> 00:18:55,636
Из последних 377 игр...
183
00:18:55,670 --> 00:18:57,103
эта 378-я...
184
00:18:57,137 --> 00:18:59,540
я выиграл 312.
185
00:18:59,574 --> 00:19:00,974
- Не может быть.
- Может.
186
00:19:01,007 --> 00:19:02,610
- Не может быть.
- Может.
187
00:19:02,643 --> 00:19:05,145
- Ты считал?
- Да.
188
00:19:05,178 --> 00:19:07,348
- Ты жалок, Джон.
- Это ты жалок, Пит.
189
00:19:10,952 --> 00:19:13,320
Резаный удар слева.
Моя подача. Решающий момент.
190
00:19:17,090 --> 00:19:18,158
Бостон - отстой.
191
00:19:18,759 --> 00:19:20,428
Потому что ты там живёшь.
192
00:19:20,461 --> 00:19:21,929
- Иди на хер.
- Сам иди!
193
00:19:21,963 --> 00:19:23,531
- Ты иди.
- Нет, ты!
194
00:19:25,500 --> 00:19:27,033
- Прости, мам.
- Прости, мам.
195
00:19:27,067 --> 00:19:29,504
Иди в жопу. Дважды.
196
00:19:32,105 --> 00:19:33,139
Сыграем ещё раз?
197
00:19:33,674 --> 00:19:34,742
Давай.
198
00:19:37,545 --> 00:19:40,280
- Как тренировки?
- Нормик.
199
00:19:40,313 --> 00:19:42,683
- Когда отборочные?
- Через три недели.
200
00:19:42,717 --> 00:19:44,117
- Ты не пройдёшь.
- Пройду.
201
00:19:44,150 --> 00:19:45,353
- Нифига.
- Пройду!
202
00:19:46,554 --> 00:19:47,622
- Как там сеструха?
- Пошёл ты.
203
00:19:47,655 --> 00:19:49,022
- Сам иди.
- Ты иди.
204
00:19:49,055 --> 00:19:51,726
- Передавай привет.
- Не передам.
205
00:19:51,759 --> 00:19:53,661
- А мама как?
- Как всегда.
206
00:21:05,231 --> 00:21:06,266
Лори?
207
00:21:09,770 --> 00:21:10,805
Эй...
208
00:26:57,654 --> 00:26:59,022
Прибралась наконец-то?
209
00:27:00,924 --> 00:27:02,092
Чем пользовалась?
210
00:27:02,125 --> 00:27:03,327
Покажи свою пижаму.
211
00:27:17,607 --> 00:27:18,809
В туалет не хочешь?
212
00:27:21,311 --> 00:27:23,714
- Не хочешь?
- Нет.
213
00:27:25,450 --> 00:27:27,352
Ты со вчера из комнаты не выходила.
214
00:27:28,018 --> 00:27:29,152
Мне здесь нравится.
215
00:27:30,487 --> 00:27:31,888
Не сомневаюсь.
216
00:27:33,424 --> 00:27:35,058
Когда я её увидела, то подумала:
217
00:27:36,193 --> 00:27:37,627
"Это комната Лили".
218
00:27:38,463 --> 00:27:39,496
Мне нравится.
219
00:27:41,332 --> 00:27:42,367
Банан хочешь?
220
00:27:43,934 --> 00:27:44,968
Нет.
221
00:27:45,669 --> 00:27:46,737
Я кое-что видела.
222
00:27:47,304 --> 00:27:48,739
В смысле, во сне?
223
00:27:48,772 --> 00:27:50,140
Да.
224
00:27:50,173 --> 00:27:51,208
Что тебе приснилось?
225
00:27:51,808 --> 00:27:53,143
Я была шаром.
226
00:27:53,977 --> 00:27:55,245
Синим шаром,
227
00:27:56,381 --> 00:27:57,482
наполненным синим воздухом.
228
00:27:58,449 --> 00:27:59,484
Я парила.
229
00:28:00,984 --> 00:28:02,252
Солнце было синим,
230
00:28:02,786 --> 00:28:04,187
небо было синим.
231
00:28:05,322 --> 00:28:07,224
И никто не мог меня увидеть.
232
00:28:08,025 --> 00:28:09,226
Я была синей в синеве.
233
00:28:11,294 --> 00:28:13,163
- Ты была синей...
- Я была синей.
234
00:28:13,196 --> 00:28:14,231
...в синеве.
235
00:28:14,998 --> 00:28:16,434
Да, в синеве.
236
00:28:19,036 --> 00:28:20,203
У твоего папы синяя машина.
237
00:28:20,837 --> 00:28:21,872
- У папы?
- Ага.
238
00:28:22,839 --> 00:28:23,874
А где он?
239
00:28:25,510 --> 00:28:26,543
Не знаю.
240
00:28:27,310 --> 00:28:28,346
Он вернётся?
241
00:28:29,179 --> 00:28:30,213
Да.
242
00:28:31,181 --> 00:28:32,450
Обязательно.
243
00:28:32,483 --> 00:28:33,518
Когда?
244
00:28:36,253 --> 00:28:37,287
Не знаю.
245
00:29:06,951 --> 00:29:08,319
Я научилась танцевать.
246
00:29:09,620 --> 00:29:11,255
- Неужели?
- Да.
247
00:29:13,925 --> 00:29:15,660
- По-моему, ты врёшь.
- Нет.
248
00:29:16,428 --> 00:29:17,795
Что я говорила насчёт вранья?
249
00:29:19,431 --> 00:29:20,466
Я забыла.
250
00:29:25,203 --> 00:29:26,237
Присядь.
251
00:29:38,282 --> 00:29:39,585
Расскажешь мне сказку?
252
00:29:39,617 --> 00:29:40,651
- Да.
- Давай.
253
00:29:42,253 --> 00:29:43,287
Про Чарли и паука?
254
00:29:44,255 --> 00:29:46,257
Нет, про яму.
255
00:29:49,827 --> 00:29:51,195
Про Джона и яму?
256
00:29:51,229 --> 00:29:52,263
Да.
5
00:29:56,000 --> 00:30:03,551
ДЖОН И ЯМА
6
00:30:46,552 --> 00:30:47,586
Пап!
7
00:30:48,686 --> 00:30:50,522
Пап, где мы?
8
00:30:51,189 --> 00:30:52,223
Мам?
9
00:30:54,725 --> 00:30:55,760
Мам?
10
00:30:56,694 --> 00:30:57,728
Мам!
11
00:30:58,330 --> 00:30:59,631
Мама!
12
00:30:59,665 --> 00:31:02,166
- Мам, проснись!
- Детка, который час?
13
00:31:05,370 --> 00:31:06,904
Мам, мам...
14
00:31:10,576 --> 00:31:12,043
Мам, проснись!
15
00:31:12,076 --> 00:31:13,110
Пап...
16
00:31:18,016 --> 00:31:19,352
Мам! Мам!
17
00:31:21,554 --> 00:31:24,223
- Где мы?
- Не знаю.
18
00:31:24,256 --> 00:31:26,291
- Что за херня?
- Не знаю.
19
00:31:26,858 --> 00:31:28,126
Не знаю, но мама не просыпается!
20
00:31:28,160 --> 00:31:29,194
Мам!
21
00:31:31,863 --> 00:31:33,031
Детка?
22
00:31:38,237 --> 00:31:39,271
Ты открыл окно?
23
00:31:39,838 --> 00:31:41,206
Всё нормально?
24
00:31:45,244 --> 00:31:46,278
Да.
25
00:31:51,149 --> 00:31:52,585
Что происходит?
26
00:31:52,619 --> 00:31:53,653
Не знаю.
27
00:31:59,559 --> 00:32:00,593
Где Джон?
28
00:32:27,286 --> 00:32:29,288
Эй, мы здесь!
29
00:32:29,321 --> 00:32:30,356
- Помогите!
- Помогите!
30
00:32:30,889 --> 00:32:33,125
Там кто-нибудь есть? Аууу!
31
00:32:33,158 --> 00:32:34,427
Помогите!
32
00:32:35,628 --> 00:32:36,795
Эй, кто-нибудь!
33
00:32:38,331 --> 00:32:39,465
Аууу!
34
00:32:42,502 --> 00:32:43,869
Алло, это Брэдли Шэй.
35
00:32:45,471 --> 00:32:46,805
Алло, это Брэдли Шэй.
36
00:32:49,007 --> 00:32:50,309
Алло, это Брэдли Шэй.
37
00:32:52,745 --> 00:32:54,681
Привет, это Анна.
Оставьте сообщение после сигнала.
38
00:32:59,017 --> 00:33:00,118
Привет, это Анна.
39
00:33:01,487 --> 00:33:02,689
Привет, это Анна.
40
00:33:04,089 --> 00:33:05,157
Привет, это Анна.
4
00:33:15,000 --> 00:33:17,971
САДОВНИК
5
00:33:20,972 --> 00:33:22,007
Чарльз?
6
00:33:23,141 --> 00:33:24,209
Это Анна Шэй.
7
00:33:26,779 --> 00:33:27,814
Здравствуйте.
8
00:33:29,682 --> 00:33:31,283
Нет, я звоню сказать,
9
00:33:31,316 --> 00:33:33,251
что вам больше не нужно приходить.
10
00:33:34,721 --> 00:33:36,188
У мужа проблемы со здоровьем.
11
00:33:36,988 --> 00:33:38,023
С сердцем.
12
00:33:38,857 --> 00:33:40,025
Ничего серьёзного.
13
00:33:41,193 --> 00:33:42,227
Но...
14
00:33:42,795 --> 00:33:44,163
он какое-то время пробудет дома...
15
00:33:45,064 --> 00:33:46,567
и сам будет заниматься садом.
16
00:33:47,634 --> 00:33:48,669
Ему врач порекомендовал.
17
00:33:49,902 --> 00:33:51,003
Да, Чарльз, я понимаю.
18
00:33:52,339 --> 00:33:53,374
Нет, я...
19
00:33:54,408 --> 00:33:55,776
Вам больше не нужно приходить.
20
00:33:56,844 --> 00:33:57,877
Нет, Чарльз.
21
00:33:59,145 --> 00:34:00,179
Извините.
22
00:34:00,913 --> 00:34:01,948
Ещё раз извините.
2
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
"Ваш баланс: 750,729 долларов"
3
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
"Идеальная буря"
4
00:37:21,081 --> 00:37:22,115
Пола?
5
00:37:24,452 --> 00:37:25,920
Я здесь.
6
00:37:25,954 --> 00:37:27,321
Привет, Джон.
7
00:37:28,389 --> 00:37:29,757
Можешь позвать маму?
8
00:37:29,791 --> 00:37:31,258
Нет.
9
00:37:31,291 --> 00:37:32,625
Мы опаздываем на репетицию.
10
00:37:32,627 --> 00:37:33,895
Её нет.
11
00:37:34,796 --> 00:37:35,830
Она уехала.
12
00:37:36,798 --> 00:37:38,733
- Что?
- Она уехала.
13
00:37:40,468 --> 00:37:41,903
- Это невозможно.
- Они все уехали.
14
00:37:42,904 --> 00:37:44,204
Мама, папа и Лори.
15
00:37:44,237 --> 00:37:45,807
Поехали к дедушке.
16
00:37:47,207 --> 00:37:48,241
Он в больнице.
17
00:37:51,244 --> 00:37:52,547
Но...
18
00:37:52,580 --> 00:37:55,000
- Анна мне не звонила.
- Они уехали в спешке.
19
00:37:57,752 --> 00:37:59,186
В таком случае...
20
00:38:00,455 --> 00:38:02,790
надеюсь, ваш дедушка поправится.
21
00:38:02,824 --> 00:38:03,858
У него был инфаркт.
22
00:38:05,393 --> 00:38:06,794
Мама сказала, он в коме.
23
00:38:07,895 --> 00:38:09,631
Искусственной. Придётся ждать.
24
00:38:11,633 --> 00:38:12,700
Печально.
25
00:38:12,734 --> 00:38:14,702
Да, печально.
26
00:38:15,803 --> 00:38:17,137
Знаешь, когда они вернутся?
27
00:38:17,170 --> 00:38:19,374
Нет. Никто не знает.
28
00:38:21,009 --> 00:38:23,310
Я остался, потому что
готовлюсь к отборочным.
29
00:38:25,178 --> 00:38:26,213
Ясно.
30
00:38:27,348 --> 00:38:29,584
Передай маме,
чтобы она мне позвонила.
31
00:38:29,617 --> 00:38:31,052
Передам.
32
00:38:31,085 --> 00:38:32,120
- Точно?
- Да.
33
00:38:32,654 --> 00:38:33,688
Спасибо, Джон.
34
00:38:34,489 --> 00:38:35,523
Дай знать, если что-то нужно.
35
00:38:36,256 --> 00:38:37,290
Дам.
36
00:38:41,797 --> 00:38:43,065
Удачи на отборочных.
37
00:39:27,176 --> 00:39:28,209
Джон!
38
00:39:28,977 --> 00:39:30,879
Сынок, слава богу, ты жив.
39
00:39:30,913 --> 00:39:32,347
Ты ранен?
40
00:39:32,381 --> 00:39:33,415
С домом всё хорошо?
41
00:39:37,019 --> 00:39:38,053
Что случилось, Джон?
42
00:39:41,990 --> 00:39:43,959
- Знаешь, кто это сделал?
- Ты кого-нибудь видел?
43
00:39:47,763 --> 00:39:49,798
Ты пришёл помочь нам?
Ты принёс верёвку?
44
00:39:55,003 --> 00:39:56,472
Сходи за лестницей,
45
00:39:56,505 --> 00:39:57,873
которой я пользуюсь
для починки крыши.
46
00:39:57,906 --> 00:39:59,041
Помнишь её?
47
00:39:59,074 --> 00:40:00,209
Сходи и принеси.
48
00:40:00,241 --> 00:40:02,578
Я помогу выбраться
твоим матери и сестре.
49
00:40:04,245 --> 00:40:05,414
Что ты делаешь?
50
00:40:06,215 --> 00:40:07,449
Нет!
51
00:40:08,684 --> 00:40:10,251
Не знаю, что ты делаешь, дружок, но...
52
00:40:10,284 --> 00:40:11,687
- Малыш, прошу тебя!
- Джон...
53
00:40:11,720 --> 00:40:15,691
- Джон!
- Позвони в 911 или Поле...
54
00:40:15,724 --> 00:40:18,894
Беги домой и принеси лестницу!
55
00:40:18,927 --> 00:40:20,596
Слышал? Немедленно!
56
00:40:22,064 --> 00:40:24,166
Хватит на меня так смотреть!
57
00:40:24,199 --> 00:40:25,234
Он это сделал.
58
00:40:26,201 --> 00:40:27,936
- Что?
- Он это сделал.
59
00:40:28,904 --> 00:40:30,405
Не говори так!
60
00:40:31,473 --> 00:40:32,941
Он не станет помогать.
61
00:40:32,975 --> 00:40:34,610
Заткнись, Лори!
62
00:40:35,878 --> 00:40:36,912
Зачем ты это сделал?
63
00:40:38,247 --> 00:40:39,915
Ты серьёзно влип, малой.
64
00:40:40,482 --> 00:40:41,817
По-крупному!
65
00:40:43,218 --> 00:40:45,387
Принеси чёртову лестницу, Джон!
66
00:40:45,420 --> 00:40:46,421
Брэд, не кричи!
67
00:40:47,288 --> 00:40:48,524
Нет!
68
00:40:49,792 --> 00:40:50,859
Куда ты?
69
00:40:51,927 --> 00:40:52,961
Джон!
70
00:41:11,681 --> 00:41:13,516
Везучий ублюдок.
71
00:41:14,117 --> 00:41:16,318
Не думаю, что твой чувак
сможет играть дальше.
72
00:41:16,352 --> 00:41:17,787
Когда они вернутся?
73
00:41:17,821 --> 00:41:19,556
Неизвестно.
74
00:41:19,589 --> 00:41:22,659
Самый везучий ублюдок на свете.
75
00:41:26,429 --> 00:41:27,597
Хочешь приехать на пару дней?
76
00:41:27,630 --> 00:41:29,666
Блядь, в третий раз
тебе сетка помогает!
77
00:41:29,699 --> 00:41:31,100
Без неё ты бы не справился.
78
00:41:31,134 --> 00:41:33,469
Я играю против тебя и сетки.
79
00:41:35,171 --> 00:41:36,472
Ну так что?
80
00:41:36,506 --> 00:41:37,941
Поживёшь в моей комнате.
81
00:41:37,974 --> 00:41:40,376
В комнате лоха.
Нет, спасибо.
82
00:41:42,312 --> 00:41:43,346
На хер иди.
83
00:41:46,216 --> 00:41:48,117
Так да или нет?
84
00:41:48,151 --> 00:41:49,352
Может, на выходные.
85
00:41:49,385 --> 00:41:50,553
На выходные самое то.
86
00:41:51,221 --> 00:41:52,856
Заберу тебя со станции.
87
00:41:52,889 --> 00:41:54,424
На батиной машине.
88
00:41:54,457 --> 00:41:55,592
- Ты водишь?
- Да.
89
00:41:56,826 --> 00:41:58,328
- Тогда не приеду.
- Пошёл ты.
90
00:41:58,361 --> 00:41:59,395
Сам иди!
91
00:42:00,029 --> 00:42:01,664
Ну же, Лори, постарайся.
92
00:42:01,698 --> 00:42:02,799
- Давай!
- Пап...
93
00:42:04,400 --> 00:42:06,202
- Не могу.
- Подпрыгни.
94
00:42:06,236 --> 00:42:08,204
- Совсем чуть-чуть.
- Сил нет.
95
00:42:08,238 --> 00:42:09,272
Давайте передохнём.
96
00:42:09,305 --> 00:42:10,341
Давай, Лори!
97
00:42:10,373 --> 00:42:12,242
Нет, я спускаюсь.
98
00:42:12,976 --> 00:42:14,510
Нет, постарайся.
99
00:42:18,982 --> 00:42:20,049
Проклятье...
100
00:42:23,853 --> 00:42:24,888
Спускай меня.
101
00:42:26,222 --> 00:42:27,290
- Блядь!
- Зачем он это сделал?
102
00:42:28,424 --> 00:42:31,194
Не понимаю. Зачем ему это?
103
00:42:32,262 --> 00:42:33,296
Лори.
104
00:42:34,197 --> 00:42:35,531
Посмотри на меня.
105
00:42:37,667 --> 00:42:38,801
Я знаю, ты сможешь.
106
00:42:39,370 --> 00:42:40,403
Поверь мне.
107
00:42:41,204 --> 00:42:42,639
Я не дотянусь, пап.
108
00:42:42,672 --> 00:42:43,806
Ещё разок.
109
00:42:47,710 --> 00:42:49,545
Эй, не надо. Что ты делаешь?
110
00:42:49,579 --> 00:42:51,881
- Почему?
- Не делай этого. Нет!
111
00:42:51,915 --> 00:42:53,082
- Чего?
- Того.
112
00:42:53,116 --> 00:42:54,250
Мы не...
113
00:42:57,420 --> 00:42:58,821
Мы не будем здесь есть.
114
00:42:58,855 --> 00:43:00,256
Я голодная, пап!
115
00:43:00,290 --> 00:43:01,724
Мы здесь не останемся.
116
00:43:02,692 --> 00:43:03,793
Не останемся.
117
00:43:04,361 --> 00:43:05,662
У нас нет выхода.
118
00:43:06,796 --> 00:43:08,264
Мы здесь не останемся.
119
00:43:08,298 --> 00:43:09,332
Отдай пакет.
120
00:46:42,348 --> 00:46:43,648
Что происходит, Джон?
121
00:46:49,821 --> 00:46:50,989
Поговори с нами.
122
00:46:55,927 --> 00:46:57,996
Тебя кто-то заставляет это делать?
123
00:47:00,131 --> 00:47:01,634
Они тебе угрожают?
124
00:47:07,540 --> 00:47:08,641
Здесь так холодно.
125
00:47:50,815 --> 00:47:52,083
Поговори с нами.
126
00:47:54,687 --> 00:47:55,720
Пожалуйста.
127
00:47:59,692 --> 00:48:00,925
- Хотя бы...
- Нет.
128
00:48:41,900 --> 00:48:42,935
Как-то мне очково.
129
00:48:44,903 --> 00:48:48,007
- Из-за чего?
- Что ты за рулём.
130
00:48:51,110 --> 00:48:52,144
Чувак, потише.
131
00:48:53,145 --> 00:48:54,179
Притормози!
132
00:48:59,486 --> 00:49:00,520
Что это за говно?
133
00:49:01,787 --> 00:49:02,855
Не знаю.
134
00:49:02,888 --> 00:49:04,790
- Выруби.
- Нет.
135
00:49:10,829 --> 00:49:12,732
- Как там дед?
- Всё так же.
136
00:49:12,766 --> 00:49:14,668
Моя мама просила твою перезвонить.
137
00:49:15,669 --> 00:49:17,269
Что-то насчёт брокколи.
138
00:49:17,303 --> 00:49:18,337
Ладно.
139
00:49:26,078 --> 00:49:27,714
Пробовал когда-нибудь самоутопление?
140
00:49:36,188 --> 00:49:37,222
Ну как?
141
00:49:38,491 --> 00:49:39,659
Почти получилось.
142
00:49:39,693 --> 00:49:41,327
- Видел что-нибудь?
- Нет.
143
00:49:41,361 --> 00:49:42,429
- Совсем?
- Да!
144
00:49:42,462 --> 00:49:44,163
- Моя очередь.
- Ладно.
145
00:49:45,498 --> 00:49:46,533
Готов?
146
00:49:47,299 --> 00:49:48,334
Дай отдышаться.
147
00:49:49,335 --> 00:49:51,970
Когда я начну дёргаться,
удерживай меня подольше.
148
00:49:52,004 --> 00:49:53,038
- Ладно.
- Готов?
149
00:49:53,839 --> 00:49:55,174
Погоди.
150
00:49:55,207 --> 00:49:56,676
Подольше - это сколько?
151
00:49:56,710 --> 00:49:57,744
Не знаю.
152
00:49:58,445 --> 00:49:59,579
И не хочу знать.
153
00:49:59,612 --> 00:50:00,647
Если знать, в чём прикол?
154
00:50:00,680 --> 00:50:01,748
- Ладно.
- Готов?
155
00:50:01,781 --> 00:50:02,816
Да.
156
00:51:15,556 --> 00:51:16,590
Дыши, дыши.
157
00:51:17,591 --> 00:51:19,360
- Какого хуя, чувак?
- Ну и?
158
00:51:19,393 --> 00:51:20,461
Что "ну и"?
159
00:51:20,494 --> 00:51:21,995
- Видел что-нибудь?
- Нет.
160
00:51:22,028 --> 00:51:23,764
- Совсем?
- Да!
161
00:51:23,798 --> 00:51:24,865
Вообще ничего?
162
00:51:24,899 --> 00:51:26,166
- Да!
- Бля.
163
00:51:26,199 --> 00:51:28,034
А что мы должны увидеть?
164
00:51:28,067 --> 00:51:29,102
Не знаю.
165
00:51:29,135 --> 00:51:30,905
- Не знаешь?
- Нет.
166
00:51:30,937 --> 00:51:32,773
- А раньше видел?
- Нет!
167
00:51:32,807 --> 00:51:34,675
- А кто тебе сказал...
- Мой друг Итан.
168
00:51:35,476 --> 00:51:36,510
Из Бостона.
169
00:51:37,711 --> 00:51:40,113
Вернее, знакомый.
Он видел Деву Марию.
170
00:51:40,146 --> 00:51:43,584
- Деву Марию?
- Да, мать Христа.
171
00:51:43,617 --> 00:51:45,886
- В купальнике.
- Да не пизди.
172
00:51:45,920 --> 00:51:46,953
Реально.
173
00:51:49,122 --> 00:51:50,524
Давай ещё разок.
174
00:52:00,601 --> 00:52:02,302
В паре играть отстой.
175
00:52:02,335 --> 00:52:03,970
Потому что ты не умеешь.
176
00:52:04,738 --> 00:52:06,105
Лезешь отбивать все мячи.
177
00:52:06,139 --> 00:52:07,173
Неправда.
178
00:52:09,343 --> 00:52:10,377
Сейчас моя очередь.
179
00:52:11,277 --> 00:52:12,312
Я слева, а ты справа.
180
00:52:13,179 --> 00:52:14,214
Все, что посередине, мои.
181
00:52:15,081 --> 00:52:16,316
У меня форхенд лучше.
182
00:52:16,350 --> 00:52:18,151
Я, блядь, Роджер Федерер!
183
00:52:18,184 --> 00:52:19,954
Бэкхенд у меня круче форхенда.
184
00:52:29,864 --> 00:52:30,965
Гейм!
185
00:52:30,997 --> 00:52:32,031
Козёл.
186
00:52:34,435 --> 00:52:35,469
Сам козёл.
187
00:52:39,440 --> 00:52:40,474
Не смотрите.
188
00:53:49,778 --> 00:53:51,713
Оливер должен вызвать полицию.
189
00:53:54,616 --> 00:53:56,551
Пола, наверное, с ума сходит.
190
00:53:58,019 --> 00:54:00,087
Я должна была помочь ей с кейтерингом.
191
00:54:01,056 --> 00:54:02,390
И украшениями.
192
00:54:05,292 --> 00:54:07,062
Она умоляла о помощи.
193
00:54:15,102 --> 00:54:16,170
Я скучаю по Джошу.
194
00:54:18,940 --> 00:54:19,975
Вы встречаетесь пару дней.
195
00:54:30,552 --> 00:54:32,754
Месяц назад Джон задал мне вопрос.
196
00:54:34,254 --> 00:54:35,322
Довольно странный.
197
00:54:36,223 --> 00:54:38,960
Мне кажется...
198
00:54:40,895 --> 00:54:42,364
Что он спросил?
199
00:54:46,668 --> 00:54:51,271
Он спросил, что такое быть взрослым.
200
00:54:52,339 --> 00:54:54,208
Хотел узнать, каково это...
201
00:54:56,077 --> 00:54:58,113
когда перестаёшь быть ребёнком.
202
00:55:00,147 --> 00:55:01,181
Один из тех...
203
00:55:02,149 --> 00:55:03,718
странных вопросов,
204
00:55:03,752 --> 00:55:05,520
которые он задаёт время от времени.
205
00:55:06,153 --> 00:55:07,187
Например,
206
00:55:07,922 --> 00:55:11,459
"почему вода в бассейне
не такая, как озере"?
207
00:55:14,596 --> 00:55:16,163
"Почему у людей аллергия на орехи,
208
00:55:17,331 --> 00:55:18,867
если орехи - натуральный продукт"?
209
00:55:22,037 --> 00:55:23,638
Я не знала, что ему ответить.
210
00:55:25,106 --> 00:55:28,143
Я понятия не имею,
что такое быть взрослым.
211
00:55:31,479 --> 00:55:33,548
У тебя появляется...
212
00:55:34,883 --> 00:55:36,384
ответственность...
213
00:55:37,118 --> 00:55:38,853
но ты не перестаёшь быть ребёнком.
214
00:55:39,888 --> 00:55:41,089
Ты стареешь...
215
00:55:42,957 --> 00:55:44,258
взрослеешь, но...
216
00:55:45,660 --> 00:55:46,995
внутри остаёшься ребёнком.
217
00:55:48,730 --> 00:55:50,264
Только с большей ответственностью.
218
00:55:54,703 --> 00:55:56,236
Ему это явно не понравилось.
219
00:55:57,640 --> 00:55:58,874
Он выглядел...
220
00:56:01,010 --> 00:56:02,878
разочарованным.
221
00:56:17,393 --> 00:56:19,395
- Что ты делаешь?
- В смысле?
222
00:56:20,529 --> 00:56:21,964
Что ты сейчас сделал?
223
00:56:21,997 --> 00:56:23,032
Что?
224
00:56:24,066 --> 00:56:25,968
Не лезь облизанной ложкой в банку.
225
00:56:26,001 --> 00:56:27,235
- Почему?
- Это мерзко.
226
00:56:27,268 --> 00:56:29,371
- Сам ты мерзкий.
- Мать твоя мерзкая.
227
00:56:29,405 --> 00:56:30,706
- Что ты сказал?
- Ничего.
228
00:56:37,446 --> 00:56:38,748
- Какого хера?
- А что?
229
00:56:39,849 --> 00:56:42,084
Облизывать не ложку
не то же, что плевать.
230
00:56:42,118 --> 00:56:43,486
Нет, то же.
231
00:56:43,519 --> 00:56:45,054
- Нет.
- Да.
232
00:56:45,087 --> 00:56:46,287
Нет!
233
00:56:50,960 --> 00:56:52,228
Тебе хана!
234
00:56:57,767 --> 00:56:59,101
Придурок!
235
00:57:03,973 --> 00:57:05,508
- Прости.
- Ничего.
236
00:57:06,909 --> 00:57:08,276
- Точно?
- Да.
237
00:57:10,412 --> 00:57:11,847
Что сделаем с другой тарелкой?
238
00:59:26,216 --> 00:59:29,986
Оставь нас в покое!
239
01:00:07,590 --> 01:00:08,625
Куда мы едем?
240
01:00:18,735 --> 01:00:19,769
Зачем мы здесь?
241
01:00:23,940 --> 01:00:24,975
Джон?
242
01:00:29,846 --> 01:00:30,880
Я опоздаю на автобус.
243
01:00:36,753 --> 01:00:37,787
Эй!
244
01:00:38,521 --> 01:00:39,990
Эй!
245
01:01:00,311 --> 01:01:01,346
Эй?
246
01:01:06,183 --> 01:01:07,618
Что это?
247
01:01:07,651 --> 01:01:08,786
Деньги.
248
01:01:08,819 --> 01:01:09,987
Вижу, но зачем?
249
01:01:10,021 --> 01:01:11,188
Это тебе.
250
01:01:12,957 --> 01:01:14,359
- Мне?
- Да.
251
01:01:16,127 --> 01:01:17,362
Можешь купит всё, что захочешь.
252
01:01:18,295 --> 01:01:19,330
Чьи это деньги?
253
01:01:20,197 --> 01:01:21,632
Твои.
254
01:01:21,665 --> 01:01:23,334
- У тебя есть карточка?
- Да.
255
01:01:26,371 --> 01:01:27,872
Это безумие.
256
01:01:29,073 --> 01:01:30,107
Что ты хочешь купить?
257
01:01:30,741 --> 01:01:31,876
Ничего.
258
01:01:33,044 --> 01:01:34,178
Что?
259
01:01:34,211 --> 01:01:35,312
Мне ничего не нужно.
260
01:01:35,347 --> 01:01:36,448
Конечно нужно.
Что ты хочешь?
261
01:01:36,481 --> 01:01:37,516
Ничего.
262
01:01:41,318 --> 01:01:43,220
- Здесь очень много.
- Да.
263
01:01:43,254 --> 01:01:44,422
Я могу их взять?
264
01:01:44,423 --> 01:01:46,157
Они твои.
265
01:01:46,190 --> 01:01:47,625
Спасибо.
266
01:01:47,658 --> 01:01:48,758
Правда не хочешь ничего купить?
267
01:01:48,759 --> 01:01:49,794
Нет.
268
01:02:58,963 --> 01:03:00,663
Тебе точно не нужна помощь?
269
01:03:00,664 --> 01:03:02,032
- Нет.
- Уверен?
270
01:03:02,066 --> 01:03:03,468
Да.
271
01:03:03,502 --> 01:03:05,769
Они ведь надолго уехали.
272
01:03:05,803 --> 01:03:06,837
Всё в порядке.
273
01:03:10,741 --> 01:03:12,477
Убираться кто-нибудь придёт?
274
01:03:15,246 --> 01:03:16,313
Да.
275
01:03:16,914 --> 01:03:17,948
Когда?
276
01:03:19,351 --> 01:03:20,519
С следущую среду.
277
01:03:22,154 --> 01:03:23,188
В два.
278
01:03:28,494 --> 01:03:29,928
Ну ладно.
279
01:03:29,961 --> 01:03:30,996
Стойте.
280
01:03:32,030 --> 01:03:33,098
Не уходите.
281
01:03:33,131 --> 01:03:34,366
Тебе что-то нужно, Джон?
282
01:03:34,367 --> 01:03:35,635
Да.
283
01:03:35,667 --> 01:03:37,802
- Что?
- Останьтесь.
284
01:03:37,836 --> 01:03:39,572
Посидите ещё немного.
285
01:03:39,605 --> 01:03:41,173
У меня мало времени.
286
01:03:41,206 --> 01:03:42,240
Совсем чуть-чуть.
287
01:03:43,442 --> 01:03:44,510
Ладно.
288
01:03:44,544 --> 01:03:45,578
- Что тебе...
- Сядьте.
289
01:03:58,223 --> 01:03:59,525
Мне 13 лет.
290
01:04:00,393 --> 01:04:01,427
Я знаю.
291
01:04:02,227 --> 01:04:03,261
А вам сколько?
292
01:04:03,962 --> 01:04:05,497
Женщин о таком не спрашивают.
293
01:04:05,498 --> 01:04:07,832
- Почему?
- Потому что это грубо.
294
01:04:08,367 --> 01:04:09,402
Ладно.
295
01:04:12,237 --> 01:04:13,506
Моей маме пятьдесят.
296
01:04:14,239 --> 01:04:15,840
Знаю.
297
01:04:15,874 --> 01:04:18,544
Мы недавно праздновали её юбилей.
298
01:04:19,177 --> 01:04:20,613
Я приходила, помнишь?
299
01:04:23,482 --> 01:04:24,749
Вам тоже пятьдесят?
300
01:04:26,586 --> 01:04:27,886
Что с тобой сегодня?
301
01:04:27,919 --> 01:04:28,954
Ничего.
302
01:04:31,189 --> 01:04:32,458
Да или нет?
303
01:04:34,393 --> 01:04:35,428
Да.
304
01:04:38,763 --> 01:04:39,798
Каково это?
305
01:04:41,199 --> 01:04:42,368
- Что?
- Быть 50-летней?
306
01:04:44,437 --> 01:04:46,238
Не так уж и плохо.
307
01:04:47,172 --> 01:04:49,007
Раньше пугало,
но когда случилось...
308
01:04:49,040 --> 01:04:50,075
Хотите банан?
309
01:04:51,444 --> 01:04:52,911
Спасибо, я уже завтракала.
310
01:04:56,616 --> 01:04:58,016
Мне пора.
311
01:04:58,049 --> 01:04:59,552
- Нет!
- Джон,
312
01:04:59,585 --> 01:05:01,152
скажи прямо, если что-то нужно.
313
01:05:01,186 --> 01:05:02,220
Нужно.
314
01:05:02,254 --> 01:05:03,855
- Что именно?
- Чтобы вы остались.
315
01:05:03,888 --> 01:05:05,056
Осталась?
316
01:05:05,090 --> 01:05:06,124
На ночь.
317
01:05:07,859 --> 01:05:08,893
Посмотрим кино,
318
01:05:09,861 --> 01:05:11,129
сделаем попкорн с маслом.
319
01:05:12,097 --> 01:05:13,733
Я не могу, Джон.
320
01:05:13,765 --> 01:05:15,934
У меня есть семья и работа.
321
01:05:19,372 --> 01:05:21,105
Пожалуй, я позвоню твоей матери.
322
01:05:21,106 --> 01:05:23,275
- Нет.
- Да, это безумие.
323
01:05:23,908 --> 01:05:25,570
Тебя нельзя оставлять одного.
324
01:05:25,578 --> 01:05:26,679
Не звоните.
325
01:05:33,719 --> 01:05:34,754
Джон?
326
01:05:36,622 --> 01:05:37,757
Она забыла телефон.
327
01:05:44,963 --> 01:05:46,264
Они спешили.
328
01:06:11,824 --> 01:06:15,161
- Слушай, что произошло?
- О чём ты?
329
01:06:16,095 --> 01:06:17,963
- Что случилось?
- Когда?
330
01:06:17,997 --> 01:06:19,832
- Между тобой и Джоном?
- Что?
331
01:06:20,701 --> 01:06:22,469
- Ты...
- Расскажи, что случилось.
332
01:06:22,502 --> 01:06:24,170
Не знаю, что ты себе надумал...
333
01:06:24,203 --> 01:06:25,639
Расскажи мне, Анна.
334
01:06:26,138 --> 01:06:27,474
Выключи фонарик.
335
01:06:27,507 --> 01:06:29,075
- Расскажи.
- Выключи!
336
01:06:30,377 --> 01:06:32,011
- Что случилось?
- Ничего.
337
01:06:32,713 --> 01:06:33,814
Спи давай.
338
01:06:36,783 --> 01:06:39,519
Я должен знать, что произошло.
Должна быть какая-то причина.
339
01:06:40,152 --> 01:06:41,220
Я хочу пить.
340
01:06:45,625 --> 01:06:46,660
Всё не выпивай.
341
01:07:22,429 --> 01:07:24,731
Ничего не случилось.
342
01:07:40,881 --> 01:07:42,449
- Лили...
- Что?
343
01:07:43,115 --> 01:07:45,985
- Я ухожу.
- Куда?
344
01:07:46,018 --> 01:07:47,920
Неважно, найду куда.
345
01:07:49,021 --> 01:07:51,425
Но знай, что отныне ты сама по себе.
346
01:07:52,726 --> 01:07:54,126
- Сама по себе?
- Да.
347
01:07:55,928 --> 01:07:58,330
Я уйду и больше не вернусь.
348
01:07:59,800 --> 01:08:03,837
Деньги на расходы
в обувной коробке под кроватью.
349
01:08:04,371 --> 01:08:06,807
Хватит на 10 месяцев
350
01:08:07,374 --> 01:08:09,700
или даже на год,
если не растрынькаешь.
351
01:08:09,709 --> 01:08:11,210
- А мне с тобой можно?
- Нет.
352
01:08:11,243 --> 01:08:12,612
Почему?
353
01:08:12,646 --> 01:08:14,748
Ты достаточно взрослая,
чтобы жить самостоятельно.
354
01:08:15,281 --> 01:08:16,450
Мне 12.
355
01:08:17,283 --> 01:08:19,754
- Я думала, 13.
- 12.
356
01:08:20,455 --> 01:08:21,489
Что ж...
357
01:08:22,723 --> 01:08:25,460
бабушке было 15,
когда она меня родила.
358
01:08:25,493 --> 01:08:28,028
- Я её даже не знаю.
- Вот, съешь.
359
01:08:28,663 --> 01:08:29,931
Ты сказала, что пожаришь курицу.
360
01:08:29,963 --> 01:08:30,997
Курицы не будет.
361
01:08:31,632 --> 01:08:34,301
Мне некогда жарить курицу,
надо собираться.
362
01:08:34,334 --> 01:08:35,570
- Нет!
- Я должна.
363
01:08:35,603 --> 01:08:37,405
- Не должна.
- Должна.
364
01:08:37,438 --> 01:08:39,105
За мной заедут, Лили.
365
01:08:39,139 --> 01:08:40,374
Кто за тобой заедет?
366
01:08:40,408 --> 01:08:41,442
Не твоё дело.
367
01:08:41,975 --> 01:08:43,009
- Папа?
- Нет.
368
01:08:44,244 --> 01:08:46,079
- Перестань.
- Возьми меня с собой!
369
01:08:46,112 --> 01:08:47,815
В машине нет места!
370
01:08:48,449 --> 01:08:49,717
Я могу ехать в багажнике.
371
01:08:49,750 --> 01:08:51,280
Я умею задерживать
дыхание на минуту.
372
01:08:51,284 --> 01:08:53,153
- Пообещай мне кое-что.
- Что?
373
01:08:53,987 --> 01:08:57,057
Обещай, что не бросишь школу.
374
01:08:57,090 --> 01:08:58,593
Я могу учиться там, куда ты едешь.
375
01:08:58,626 --> 01:08:59,861
- Обещай.
- Нет!
376
01:09:00,862 --> 01:09:02,162
Обещай - или останешься без денег.
377
01:09:02,195 --> 01:09:05,265
- Забирай, мне они не нужны.
- Ещё как нужны.
378
01:09:05,298 --> 01:09:06,968
- У меня есть дом.
- Какой дом?
379
01:09:07,000 --> 01:09:08,068
Этот.
380
01:09:08,101 --> 01:09:09,670
Это не твой дом, Лили.
381
01:09:09,704 --> 01:09:11,204
Нет, мой. Я могу его продать.
382
01:09:12,640 --> 01:09:14,375
Мы им не владеем, Лили.
383
01:09:15,443 --> 01:09:18,144
Мы ежемесячно платим за съём,
и денег, что я тебе оставила,
384
01:09:18,178 --> 01:09:22,249
должно хватить на оплату аренды
на весь оставшийся год,
385
01:09:22,282 --> 01:09:24,418
если, как я сказала,
не растрынькаешь.
386
01:09:24,452 --> 01:09:26,319
- Я всё растрынькаю!
- Что ж...
387
01:09:27,522 --> 01:09:29,155
Делай, что хочешь.
Теперь это твои деньги.
388
01:09:29,189 --> 01:09:30,958
- И куда я пойду?
- Когда?
389
01:09:30,992 --> 01:09:32,025
Когда деньги кончатся.
390
01:09:32,627 --> 01:09:33,661
Меня это не касается.
391
01:09:35,463 --> 01:09:37,130
Это твоя жизнь.
392
01:09:37,163 --> 01:09:38,766
Теперь ты сама принимаешь решения.
393
01:09:38,799 --> 01:09:40,333
Я не хочу сама принимать решения.
394
01:09:40,368 --> 01:09:41,402
Придётся.
395
01:09:44,872 --> 01:09:45,907
Ну всё.
396
01:09:47,073 --> 01:09:49,042
Хватит. Довольно.
397
01:09:49,877 --> 01:09:51,712
Ты меня не остановишь.
398
01:09:52,345 --> 01:09:53,848
Я могу на тебя работать.
399
01:09:54,715 --> 01:09:56,551
- Что?
- Буду делать всё, что хочешь.
400
01:09:56,584 --> 01:09:57,718
Буду твоей служанкой.
401
01:10:00,655 --> 01:10:01,722
Ты не служанка, Лили.
402
01:10:02,990 --> 01:10:05,593
Моя дочь не будет ничьей служанкой.
403
01:10:16,370 --> 01:10:17,972
Никому не прислуживай, Лили.
404
01:12:11,987 --> 01:12:13,455
Давай, Джон.
405
01:12:14,990 --> 01:12:16,024
Соберись.
406
01:12:19,361 --> 01:12:20,395
Ты можешь.
407
01:12:23,131 --> 01:12:24,166
Давай.
408
01:12:26,401 --> 01:12:27,436
Ты не готов.
409
01:12:28,637 --> 01:12:29,671
- Готов.
- Нет.
410
01:12:29,705 --> 01:12:30,739
Я готов.
411
01:12:32,407 --> 01:12:33,442
Как мама?
412
01:12:33,975 --> 01:12:35,377
Хорошо.
413
01:12:35,410 --> 01:12:37,179
Я жду чек, вы должны за две недели.
414
01:12:38,080 --> 01:12:39,114
Я могу заплатить.
415
01:12:40,682 --> 01:12:41,717
Ты правильно питаешься?
416
01:12:42,384 --> 01:12:43,418
Да.
417
01:12:44,318 --> 01:12:45,420
Что ты ел на завтрак?
418
01:12:46,354 --> 01:12:47,622
Хлопья с нежирным йогуртом.
419
01:12:49,725 --> 01:12:50,759
Дома всё нормально?
420
01:12:51,593 --> 01:12:52,994
Да.
421
01:12:53,028 --> 01:12:54,730
Дай знать, если нужна помощь.
422
01:12:55,430 --> 01:12:56,465
Ладно.
423
01:12:59,333 --> 01:13:01,136
- Вы не обязаны.
- Но я хочу.
424
01:13:01,937 --> 01:13:02,971
- Ладно.
- Ладно?
425
01:13:04,406 --> 01:13:06,174
- Вы не обязаны.
- Я знаю, что не обязан.
426
01:13:06,208 --> 01:13:07,509
Ты только скажи.
427
01:13:07,542 --> 01:13:09,310
Будет жаль, если ты пролетишь...
428
01:13:09,343 --> 01:13:10,879
- Я готов.
- Хватит это повторять.
429
01:13:12,214 --> 01:13:13,247
Ладно.
430
01:13:15,017 --> 01:13:16,052
Ты не готов, Джон.
431
01:13:17,386 --> 01:13:18,621
Остались считанные дни.
432
01:13:19,188 --> 01:13:20,389
Нужно тренироваться.
433
01:13:20,890 --> 01:13:21,924
Тебе нужен я.
434
01:13:22,592 --> 01:13:25,228
Эти отборочные жёсткие.
435
01:13:25,895 --> 01:13:26,996
Очень жёсткие.
436
01:13:27,930 --> 01:13:30,433
Там много отличных игроков.
437
01:13:30,466 --> 01:13:32,835
Ребят твоего возраста,
тренирующихся каждый день,
438
01:13:32,869 --> 01:13:34,637
каждый час, как профессионалы.
439
01:13:35,872 --> 01:13:37,106
Понимаешь, о чём я?
440
01:13:39,642 --> 01:13:40,676
Точно?
441
01:13:41,377 --> 01:13:42,411
Да.
442
01:13:43,112 --> 01:13:44,881
Я знаю многих родителей,
443
01:13:44,914 --> 01:13:46,516
не поддерживающих своих детей,
444
01:13:46,549 --> 01:13:48,217
не верящих в их потенциал.
445
01:13:48,251 --> 01:13:51,154
Я с ними постоянно ругаюсь.
446
01:13:52,822 --> 01:13:53,990
Это твоя жизнь, Джон.
447
01:13:55,057 --> 01:13:56,324
У тебя есть способности.
448
01:13:57,059 --> 01:13:58,494
Ты можешь здесь состояться.
449
01:13:59,996 --> 01:14:01,030
Я хочу.
450
01:14:01,964 --> 01:14:02,999
Чего ты хочешь?
451
01:14:05,434 --> 01:14:07,302
Хочу состояться.
452
01:14:11,339 --> 01:14:13,376
Передашь матери, чтобы прислала чек?
453
01:14:14,076 --> 01:14:15,111
Да.
454
01:14:16,078 --> 01:14:17,113
Сегодня?
455
01:14:20,650 --> 01:14:21,684
Супер.
456
01:14:22,451 --> 01:14:24,253
Собирайся и ступай домой.
457
01:14:24,287 --> 01:14:25,721
Мне нужно убрать корт.
458
01:14:43,272 --> 01:14:44,339
Ты слышишь?
459
01:14:45,675 --> 01:14:46,709
Да.
460
01:14:49,178 --> 01:14:51,147
У меня внутри словно собака сидит.
461
01:14:52,715 --> 01:14:54,483
Голодная собака.
462
01:15:00,823 --> 01:15:02,658
Он должен сегодня что-то принести.
463
01:15:04,560 --> 01:15:06,629
Когда он в последний раз приносил еду?
464
01:15:06,662 --> 01:15:08,965
Два дня назад, даже два с половиной.
465
01:15:12,668 --> 01:15:14,670
Он пытается нас убить.
466
01:15:14,704 --> 01:15:17,707
До смерти заморить голодом.
467
01:15:17,740 --> 01:15:19,175
- Не говори так.
- Почему?
468
01:15:20,843 --> 01:15:21,878
Это же правда.
469
01:15:27,216 --> 01:15:28,851
А вдруг с ним что-то случилось?
470
01:15:34,023 --> 01:15:35,391
Что если он больше не вернётся?
471
01:15:37,000 --> 01:15:38,000
Что?
472
01:15:38,527 --> 01:15:40,563
Я не тебе, а собаке.
473
01:15:44,668 --> 01:15:46,069
Это со мной впервые.
474
01:15:49,640 --> 01:15:50,641
Впервые в жизни я чувствую...
475
01:15:51,341 --> 01:15:52,509
голод.
476
01:15:52,542 --> 01:15:53,777
Настоящий...
477
01:15:55,279 --> 01:15:56,313
голод.
478
01:15:59,016 --> 01:16:00,083
Постепенно переходящий...
479
01:16:00,884 --> 01:16:01,919
в боль.
480
01:16:04,922 --> 01:16:06,223
Новый вид боли.
481
01:16:10,761 --> 01:16:12,829
Я никогда так не хотел есть.
482
01:16:17,067 --> 01:16:18,435
А я всегда хочу.
483
01:16:31,882 --> 01:16:33,450
Хоть бы с ним ничего не случилось.
484
01:16:34,985 --> 01:16:36,653
Он пытается убить нас, мама.
485
01:17:46,323 --> 01:17:47,358
Блядь.
486
01:17:53,830 --> 01:17:54,865
Я думал, что ты...
487
01:17:57,200 --> 01:17:58,235
Всё нормально.
488
01:17:59,169 --> 01:18:00,604
Это просто игра.
489
01:18:00,637 --> 01:18:02,272
- Игра?
- Да.
490
01:18:02,305 --> 01:18:03,340
Ладно.
491
01:18:05,709 --> 01:18:06,743
Что вы здесь делаете?
492
01:18:07,344 --> 01:18:11,082
Работал по соседству,
зашёл проведать твоего отца.
493
01:18:11,582 --> 01:18:12,617
Узнать, как он тут.
494
01:18:13,519 --> 01:18:14,886
- Отца?
- Боже правый...
495
01:18:16,054 --> 01:18:17,555
- Да.
- Его нет дома.
496
01:18:20,526 --> 01:18:21,559
- А мама?
- Тоже.
497
01:18:23,495 --> 01:18:24,695
Сад совсем запущен.
498
01:18:29,834 --> 01:18:31,135
Принести вам попить?
499
01:18:33,037 --> 01:18:34,072
Нет.
500
01:18:35,573 --> 01:18:36,607
Нет, спасибо.
501
01:18:37,376 --> 01:18:39,710
Я зайду... зайду завтра.
502
01:18:40,412 --> 01:18:41,646
Завтра?
503
01:18:41,679 --> 01:18:42,713
Да, после работы.
504
01:18:43,915 --> 01:18:44,949
Мы должны вам деньги?
505
01:18:46,385 --> 01:18:47,919
- Что?
- Я могу отдать.
506
01:18:49,921 --> 01:18:50,988
Нет.
507
01:18:51,622 --> 01:18:53,591
Не должны, Джон, не должны.
508
01:18:55,461 --> 01:18:57,762
Я лишь хотел проведать.
509
01:18:58,763 --> 01:18:59,897
- Я передам.
- Хорошо.
510
01:19:03,768 --> 01:19:04,802
Ты хороший мальчик, Джон.
511
01:19:09,541 --> 01:19:10,908
Сегодня я готовлю ризотто.
512
01:19:14,045 --> 01:19:15,079
Супер.
513
01:19:16,247 --> 01:19:17,281
Молодец.
514
01:19:20,251 --> 01:19:21,285
Счастливо.
515
01:20:10,201 --> 01:20:13,137
Ехал грека через реку,
516
01:20:13,171 --> 01:20:16,841
видит грека - в реке рак,
517
01:20:16,874 --> 01:20:21,779
сунул грека руку в реку,
518
01:20:21,812 --> 01:20:24,949
рак за руку грека - цап.
519
01:20:24,982 --> 01:20:27,885
Ехал грека через реку...
520
01:20:48,207 --> 01:20:49,241
Джон.
521
01:20:50,342 --> 01:20:51,377
Привет.
522
01:20:52,378 --> 01:20:53,680
Когда ты с нами заговоришь?
523
01:20:58,717 --> 01:21:00,553
Ну же, Джон, ты всё уже доказал.
524
01:21:01,654 --> 01:21:02,955
Мы не станем тебя наказывать.
525
01:21:03,722 --> 01:21:05,123
Чего ты хочешь, Джон?
526
01:21:06,492 --> 01:21:08,961
Помоги нам и позволь помочь тебе.
527
01:21:13,899 --> 01:21:14,933
Пожалуйста, Джон.
528
01:21:15,668 --> 01:21:16,703
Мы очень голодные.
529
01:21:17,570 --> 01:21:18,705
Здесь воняет.
530
01:21:21,206 --> 01:21:23,443
Так дальше не может
продолжаться, Джон.
531
01:21:25,378 --> 01:21:30,583
Кто-то рано или поздно
нас хватится и вызовет полицию.
532
01:22:01,213 --> 01:22:02,582
Она привязана к дереву.
533
01:22:16,261 --> 01:22:17,329
Я приготовил ризотто.
534
01:22:42,854 --> 01:22:43,889
Там есть вилки.
535
01:23:05,378 --> 01:23:06,579
А чего вино не пьёте?
536
01:23:12,185 --> 01:23:13,420
Твоё любимое.
537
01:23:26,999 --> 01:23:28,301
Я тоже выпью.
538
01:23:51,859 --> 01:23:53,427
Сегодня я отбил 300 подач.
539
01:27:28,409 --> 01:27:29,444
Джон.
540
01:27:39,487 --> 01:27:40,521
Который час?
541
01:27:45,292 --> 01:27:46,326
Не знаю.
542
01:27:48,596 --> 01:27:49,864
У тебя скоро теннис?
543
01:27:52,232 --> 01:27:53,266
Да.
544
01:27:57,972 --> 01:27:59,007
Спасибо за ризотто.
545
01:28:01,274 --> 01:28:02,377
Было очень вкусно.
546
01:28:11,920 --> 01:28:13,055
Прости.
547
01:28:17,660 --> 01:28:18,694
За что?
548
01:28:22,831 --> 01:28:23,866
Не знаю.
549
01:28:59,168 --> 01:29:01,937
Что ты делаешь?
550
01:29:03,237 --> 01:29:05,239
А сама как думаешь?
551
01:29:07,810 --> 01:29:10,278
- Не надо.
- Почему?
552
01:29:14,215 --> 01:29:16,618
- Лори.
- Я же сказал, она спит.
553
01:29:17,686 --> 01:29:21,457
- Она может услышать.
- А мы по-тихому.
554
01:37:05,000 --> 01:37:10,000
Перевод субтитров: Dark Alice
[телеграм-канал @Cinemacoon]